I once received a Schokoladen-Adventskalender along with other Christmas presents.  I didn't open each little Türchen on time nor did I eat all the chololate behind them in the end because I kept forgetting (very typical me).  According to the Deutsche Welle article, some of the chocolate was tested and proven to be toixic because of the wrapping paper. (Correct me if I am wrong, though).  Since I am not a big chocolate fan, it has little effect on me.  I still keep the box and the plastic mold that held the chocolate as a souvenir. It was all those wonderful memories of Christmas that matter to me and I am just so thankful for ever having experienced them with the one I really loved and still love.  This year, though we are miles or even oceans apart, whether you care or not, I will be thinking of you and wishing you the very best!  If it weren't for you, I wouldn't have put so much effort into learning German.  I thank you for being so inspiring and everything you've done for me! 


螢幕快照 2012-12-02 下午1.52.04 

 

Das Ergebnis einer Untersuchung der Stiftung Warentest sorgt zu Beginn der Vorweihnachtszeit für Aufregung: Viele Schokoladen-Adventskalender sollen giftige Stoffe enthalten. Wie gefährlich sind sie wirklich?‎

Für die meisten deutschen Kinder gehört der Adventskalender genauso zu Weihnachten wie der Weihnachtsbaum: Ab dem ersten Dezember wird jeden Tag eines von 24 Türchen geöffnet, hinter denen sich Bilder oder kleine Überraschungen befinden. Viele Kalender sind auch mit Schokolade gefüllt.

Laut einer Untersuchung ist diese Schokolade aber bei vielen Adventskalendern mit Mineralöl belastet. Und dieses steht im VerdachtKrebs zu erregen, so Charlotte Granobs von der Stiftung Warentest. Daher rät die Behörde bei neun von insgesamt 24 geprüften Kalendern sogar vom Verzehr ab. Das genaue Risiko ist allerdings nicht abzuschätzen. Detlef Wölfle vom Bundesinstitut für Risikoforschung warnt daher vor allzu großer Panik.

Die in der Schokolade gefundenen Giftstoffe kommen aus den Farben auf der Verpackung, erklärt Chemiker Manfred Santen von Greenpeace. Bei Schokoladen-Adventskalendern gibt es vor allem zwei ungünstige Faktoren: Zum einen ist Schokolade sehr fetthaltig, und im Fett können sich die Giftstoffe aus dem Papier besonders gut anlagern. Zum anderen werden Kalender bis zu zwei Jahre gelagert. Und das verstärkt den Effekt. In recyceltem Papier ist die Belastung sogar noch höher, weil hier die Giftstoffe auch im Papier selbst sind.

Der Greenpeace-Fachmann Santen ist trotzdem nicht gegen Recycling-Verpackungen. „Aber da, wo der direkte Kontakt zum Lebensmittel besteht, muss man über Alternativen nachdenken“, sagt er. Manche Firmen verwenden zum Beispiel dünne Plastikfolien zwischen Papierverpackung und Lebensmittel, um einen direkten Kontakt zu verhindern.

[小豆生字簿] Vokabeln

die Stifung (-en) foundation, establishment

die Aufregung - excitement, irritation ★ aufregen - (v) to irritate, to annoy

★ giftig - (a) poisonous, toxic

★ enthalten - (v) to contain

das Mineralöl - mineral oil

★ lasten - (v) to weigh heavily, to weigh sth down (auf + dat)

der Verdacht - () suspicion ★ verdächtigen - (v) to suspect

der Krebs - (e) crab, cancer

★ abraten - (v) jdm (von) etw abraten to advise sb again sth jdm davon abraten, etw zu tun

die Behörde - (-n) authority

die Verzehr - () consumption ★ verzehren - (v) to comsume

das Risiko - (s) risk

★ abschätzen - (v) to assess, to estimate

★ allzu - (adv) all too, far too

★ ungünstig - (a) unfavorable, undesirable

★ fetthaltig - (a) fatty

★ anlagern - (v) to take up

★ lagern - (v) to store

★ die Belastung - (-en) putting weight on, loading

★ der Fachmann - expert


[小豆碎碎念] 所以說,不是只有台灣新聞會常常爆料有毒食物,連德國這麼嚴謹的國家,都有食物安全的問題。可見得科技發達的現代社會處處是化學危機啊~(小豆危言聳聽是惟恐天下不亂了嗎???) 感覺大節日怎麼總少不了巧克力,情人節要吃、復活節要吃、萬聖節討糖免不了要吃、聖誕節更要吃、最好是中國新年也有金元寶和硬幣巧克力可以繼續吃... 一年從頭吃到尾,不肥死才有鬼啊!!! 現在的商品又往往過度包裝,不但浪費資源又有害環境,因此鄉親啊~想吃健康環保的巧克力,大家可以自己動手自己做呀...DIY的情意重,收到的人更覺溫暖,大家說戲不戲啊?! (應該是小豆不吃所以說得輕鬆...呵呵呵><) 我想巧克力應該也沒那麼毒,適量食用應該沒問題,重點是,聖誕節就是要開開心心的慶祝啊!!! 真是等不及要飛德國,在片片雪花中旋轉跳舞了啦!!! (首先要確定我沒把自己弄丟再說><好害怕啊!!!)

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

When popping corn is heated, it expands from the kernel and puffs up.  I once had a very precious corn kernel, but I was so careless and unaware of the rising temperature so the corn kernel just popped.  It all happened so fast that I was totally taken aback.  And once the explosive "pop" took place, there's no turning back.  My ignorance and obliviousness led to this irrevocable consequence.  Though I feel sad, I nevertheless become thankful for this popcorn.  It is completely different from the kernel in form, but the taste is wonderful.  It's the taste of unforgettable nice memory.  And next time if I want to keep a kernel the way it is, I will remember to place it somewhere safe, away from all possible heat.


螢幕快照 2012-11-27 下午4.34.42  

圖片有沒有可愛,是小豆自己利用網路上的圖片重新排列組合的成果噢~又得意忘形了,根本就沒什麼了不起的啊...哈哈哈><

文章出處: http://www.lebensmittellexikon.de/p0001660.php

Puffmais, Perlmais oder Popcorn ist eine Maissorte.  Das Endosperm, dem stärkehaltigen Speichergewebe des Samens besitzt mit Wasser gefüllte Hohlräume.  Beim starken Erhitzen (über 250°C ) ändert das Wasser im Maiskorn seinen Aggregatzustand von flüssig zu gasförmig; Es entsteht Wasserdampf.  Das Volumen von Wasser steigt in Form von Dampf auf das 1600-Fache an.  Da aber im Inneren des Maiskorns hoher Druck entsetht, verdampft das Wasser nicht schon wie unter Normalbedingung bei 100 °C sondern erst bei etwa 250°C.  Dann aber sehr schnell, so dass das Maiskorn regelrecht explodiert.  Die durch den Wasserdampf aufgeweichte Stärke im Maiskorn bläht sich durch den enormen Druck sowie der starken Hitze sehr schnell schaumartig auf, kühlt sofort wieder ab und erstarrt zum Popcorn.

[小豆生字簿] Vokabeln 

★ der Puffmais - popcorn

★ der Perlmais - popcorn

★ die Maissorte - (-n) corn type

★ das Endosperm - 胚乳

★ stärkehaltig - (a) starchy

das Speichergewebe - storage tissue

★ der Samen - (-s) seed

★ der Hohlraum - (räume) hollow space cavity

★ das Erhitzen - heating ★ erhitzen - (v) to heat up

★ der Aggregatzustand - (-ände) state

★ flüssig - (a) liquid

★ gasförmig - (a) gaseous, gasiform

★ entstehen - (v) to come into being, to develop, to emerge (aux sein)

★ verdampfen - (v) to vaporize, to boil away (aux sein) ★ dampfen - (v) to steam

★ regelrecht - (a) correct, downright, proper

★ explodieren - (v) to burst, to explode, to detonate

★ aufweichen - (v) to soak, to moisten, to soften

★ aufblähen - (v) to inflate, to bloat, to expand, to puff, to swell

★ schaumartig - (a) foamy

★ abkühlen - (v) to cool down, to calm down  kühlen - (v) to cool, to chill

★ erstarren - (v) to congeal, to solidify


螢幕快照 2012-11-27 下午4.39.52笨松鼠不小心把珍貴的玉米粒都爆開了...只好默默的含淚吃下爆米花,這就是所謂的自食惡果嗎??? 雖然如此,但是爆米花也是上帝賜的食物,所以自然也很可口,值得細細品味。希望下次松鼠要學乖,喜歡的玉米粒,就要好好珍惜愛護收藏,不要再白目任性耍脾氣了!!!

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原來德國缺天主教的神父,雖然不是個非常盡職的基督徒,但希望到德國還是有很多教會可以去主日聚會啊!!! 話說才和小豆媽開玩笑說,不然除了學語言,看看有沒有神學院可以唸書,將來從事教會工作也是很有意義。但是我想首先我要先想辦法把眼淚當安眠藥,不哭不能睡的問題解決再說。總不能想幫助別人的人,哭得比其他人都大聲吧! 很多事情明知不可為,但就是無能為力~ 就像其實很想生氣,可是又忍不住一直想念一直流淚。如果眼淚是珍珠,那我應該是百萬大富翁。哭哭啼啼實在真的不適合走諧星路線的我!!! 如果禱告可以被聽見,那我可以請你想起我一點點的好嗎?一點點就好,想起我一點點的好,可以嗎??? 


 螢幕快照 2012-11-26 下午10.36.39  

文章出處:  http://www.dw.de/wenn-der-kirche-die-priester-fehlen/a-16397489

In Deutschland gibt es immer weniger katholische Pfarrer. Um die freien Stellen zu besetzen, werden Geistliche aus Ländern wie Indien oder Polen geholt. In ihrer neuen Heimat kommen verschiedene Problemen auf sie zu.

Bei der katholischen Kirche in Deutschland herrscht Personalmangel, denn immer weniger Männer wollen Priester werden. Viele der aktiven Pfarrer stehen kurz vor dem Ruhestand. Deshalb ist die Kirche gezwungen, Geistliche aus dem Ausland anzuwerben. Im Erzbistum Köln kommen zum Beispiel etwa 200 Pfarrer nicht aus Deutschland, sondern aus Ländern wie Indien, Polen, Nigeria oder Südkorea. Das ist fast ein Viertel aller aktiven Priester. In vielen anderen deutschen Bistümern sieht es ähnlich aus.

Die ausländischen Geistlichen haben es oft nicht leicht in den Gemeinden. Für den indischen Priester Titus Karikkassery war es zum Beispiel schwer, auf Gemeindemitglieder zuzugehen. „In meiner Heimat brauche ich keinen Termin, um eine Familie zu besuchen. Ich kann einfach hingehen, klingeln und hallo sagen“, sagt er. Für einen Besuch in seiner Gemeinde im Rheinland muss er sich dagegen eine Woche vorher anmelden.

Auch fehlende Sprachkenntnisse erschweren die Arbeit der Priester, denn viele von ihnen sprechen anfangs gar kein Deutsch. Eine Messe auf Deutsch zu halten, ist mit einiger Übung machbar – auch wenn man die Sprache nicht so gut beherrscht. Für die Arbeit als Seelsorger, der persönliche Gespräche führt, sind aber sehr gute Sprachkenntnisse nötig.

Der Einsatz ausländischer Priester wird aber nicht nur wegen sprachlicher und kultureller Probleme kritisiert. Einige Katholiken befürchten zum Beispiel, dass durch die ausländischen Geistlichen wichtige Reformen in der katholischen Kirche verhindert werden. Denn solange es noch genug Priester gibt, wird nicht über Themen wie Frauen als Geistliche oder verheiratete Priester nachgedacht.

[小豆生字簿] Vokabeln

 der/die Geistliche - clergyman, woman priest

★ holen - (v) to fetch, to get

★ zukommen - (v) to come towards, to become, to befit

★ herrschen - (v) to rule

der Personalmangel - staff shortage

der Mangel - deficit, lacking, short of

der Ruhestand - retirement, im Ruhestand sein/leben

★ zwingen - (v) to force, to compel

★ anwerben - (v) to hire

das Erzbistum - archbishopric

★ zugehen - (v) to approach, to reach, to close

★ anmelden - (v) to announce, to enroll, to apply for, to make an appointment for

★ anfangs - (adv) at first, initially

★ machbar -(a) feasible, possible

★ beherrschen - (v) to rule, to govern, to dominate, to master

★ der Einsatz - (-en) application, commitment

★ kritisieren - (v) to criticize, jdn/etw kritisieren

★ verhindern - (v) to prevent, to hamper, to frustrate, etw (akk) verhindern 

★ solange - (conj) as long as

★ nachdenken - (v) to comtemplate, to reflect on, über etw (akk.) nachdenken 

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Unser Gott ist unendlich gut. Darum wollen auch wir nicht am Lob sparen für seinen reichen Segen.  As a Christian, I often pray to God, especially when I feel desperate and in need.  Does God always answer my prayers?  Yes!  But sometimes His answers come later than I expect and sometimes they really surprise me.  I stumble and fail from time to time throughout my daily life but God has never forsaken me, nor has He disappointed me.  I don't choose to lead a bittersweet life, it is the way it is.  Besides, losing a close friend can be a really unpleasant experience, so please forgive me for being a little bit sad about it.  I've to admit that I'm not always in my best mood, I have so many flaws and there is still so much to learn in pursuit of God's path, and no matter what difficulties lie ahead, I am certain that God will always keep me safe and He only wants what's best for me.  Not only should I turn to Him when I feel hopeless, but also when I feel elated because either way, I am blessed by His grace.  Here are some quotes selected from RBC Ministries' German website (they come in many different languages) for my German study today.


 

螢幕快照 2012-11-24 下午5.33.00  

 

http://de.rbc.org/2012/11/24/überrascht-von-gott-2/

Gottes Nein muss unseren Glauben nicht erschüttern, wenn wir in seiner Liebe gegründet sind. (God’s no doesn’t need to shake our faith when we’re grounded.)

Paulus sagt in Epheser 3, dass Menschen, die Jesu Liebe kennen (V.16-17), gewiss sein können, dass Gott einen guten Grund hat, wenn er aus Liebe nein sagt. (In Ephesians 3, Paul understood that those who know the love of Christ intimately (vv.16-17) can trust God to have a loving reason for saying no.)

Gott ist größer als unsere Probleme. Unser liebender Vater gebrauchte liebevolle Freunde, um uns mehr zu geben als das, worum wir gebeten hatten.  Doch egal, ob Gott uns mehr gibt, als wir uns vorgestellt, oder weniger, als wir gewünscht haben, wir können darauf vertrauen, dass seine Pläne viel besser sind als unsere.  (God is bigger than any issue we face. Our loving Father used loving friends to give more than we asked.  Whether God gives us more than we imagined or far less than we desired, we can trust that His plans are much better than ours.) 

[小豆生字簿] Vokabeln

★ überraschen - (v) to surprise

★ erschüttern -(v) shatter

★ gewiss - (a) certain, sure

★ vorstellen - (v) to move forward, to present, to show

★ vertrauen - (v) jdm/einer Sache vertrauen - to have trust in sth/sb

★ auf jdn/etw vertrauen - to trust in sth/sb

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Read the book or watch the film first? Tough choice for me!!!  I am really fancinated by the special effects I saw in the preview and the making of the movie.  It's said that the novel was once considered "unfilmable", which makes me even more curious about the story!  I wish I could finish reading the book before the movie is out of theaters!!!


 

螢幕快照 2012-11-23 下午6.40.41  

Piscine Molitor Patel, genannt Pi, ist der Sohn des Zoodirektors im indischen Pondicherry. Er ist bereits ein gläubiger Hindu, als er das Christentum kennen lernt und zusätzlich zum Christen konvertiert. Später nimmt er als dritte Religion noch den Islam an. Als sein Vater beschließt, nach Kanada auszuwandern, begibt sich die Familie mit dem halben Zoo auf einen japanischen Frachter. Dieser sinkt. Als Einzige können sich in einem Rettungsboot ein Zebra, ein Orang-Utan, eine Tüpfelhyäne, ein bengalischer Tiger mit Namen „Richard Parker“ und Pi retten. Die nun folgende Dezimierung der Tiere beginnt damit, dass die Hyäne zunächst das gebrochene Bein des Zebras abreißt und dann den Rest des Zebras verspeist. Als nächstes kommt der Orang-Utan an die Reihe. Der Tiger hatte sich bis dahin bewegungslos verhalten, da er seekrank war. Als er sich erholt hat, frisst der Tiger die Hyäne.

Pi rettet sich auf ein Floß, das er aus Rudern und Schwimmwesten gebaut hat und das er ans Rettungsboot anhängt. Er zähmt nun den Tiger, der ihm gehorcht, zumal er von ihm mit Fischen gefüttert wird, die Pi angelt. Pi, der Vegetarier war, isst nun selbst das Fischfleisch roh.

Es vergehen Monate und die beiden werden immer schwächer. Pi wird vorübergehend blind, seine Augen trocknen aus. Da erscheint in einem zweiten Rettungsboot ein französischer Schiffbrüchiger, der gesteht, dass er schon einmal einen Mann und eine Frau umgebracht hat. Als er in Pis Boot hinüberklettert, greift er Pi an, wird aber sofort vom Tiger gefressen. Schließlich landen sie an einer Insel aus Algen, die ein Schlaraffenland zu sein scheint, und auf der lediglich Erdmännchen leben. Der Tiger frisst Erdmännchen, Pi außerdem noch süße Algen. Für reichlich Süßwasser sorgen die Algen auch noch. Jäh zu Ende ist es mit dem Paradies, als Pi merkt, dass die Algen bei Nacht zu fleischfressenden Pflanzen werden. Pi zieht mit dem Rettungsboot weiter, den Tiger nimmt er mit.

Sie werden an der mexikanischen Küste angeschwemmt, der Tiger verschwindet im Dschungel. Niemand sieht ihn jemals wieder. Als Pi im Krankenhaus liegt, besuchen ihn zwei Angestellte des japanischen Verkehrsministeriums, um etwas über den Untergang des Frachters zu erfahren. Sie glauben ihm die Geschichte nicht: Weder der Tiger noch der französische Schiffbrüchige oder die fleischfressende Algeninsel seien plausibel. „Wenn Sie nur wahrhaben wollen, was Sie glauben können, wofür leben Sie dann überhaupt?“, entgegnet ihnen Pi. Als sie ihn auffordern, keine Geschichte zu erzählen, sondern was wirklich geschehen ist, entgegnet er ihnen, dass doch alles, was man berichtet, zu einer Geschichte wird. Aber er reagiert auf ihre Bitte und erzählt ihnen nun eine Geschichte ohne Tiere:

Auf dem Rettungsboot sind ein französischer Koch, ein Matrose, der sich beim Sturz ins Rettungsboot ein Bein gebrochen hat, Pis Mutter und Pi. Der Koch amputiert das Bein des Matrosen, um das Fleisch als Köder für die Fische zu benutzen. Langsam stirbt der Matrose und der Koch isst das Fleisch des Matrosen. Im Streit tötet der Koch auch Pis Mutter. Schließlich tötet Pi den Koch. In der Einsamkeit, die nun beginnt, wendet er sich Gott zu. Am Ende lässt Pi seine beiden Zuhörer wählen, welches die bessere Geschichte sei. Als die Japaner zugeben, dass die mit den Tieren die bessere Geschichte sei, antwortet er ihnen: „Und genauso ist es mit Gott“.

[小豆生字簿] Vokabeln

★ gläubig -(a) devout, trusting

 das Christentum -(-s) Christianity

★ zusätzlich -(a) additional, supplementary  ★ der Zusatz - addition, additional remark

★ beschließen -(v) to decide on (=Entschluss fassen) über etw (acc) beschließen

★ auswandern -(v) to emigrate (nach, in +acc) (aux sein)

★ begeben -(v) to go

★ der Frachter -(-s) freighter

einzig -(a) only, sole

die Dezimierung -(-en) decimation 

★ abreißen -(v) to tear off, to rip off

★ verspeisen -(v) to consume (verspeist)

★ bewegungslos -(a) motionless, immobile, without moving

★ sich verhalten -(v) to behave, to act

★ erholen -(v) to recover, to recuperate (von~)

das Floß -(-"e) raft, float

★ rudern -(v) to row, to paddle 

die Schwimmweste -(-n) life jacket

★ zähmen -(v) to tame, to control

★ horchen -(v) to listen, to eavesdrop (+dat, auf+acc)

★ angeln -(v) to angle, to fish

★ roh -(a) raw

★ vergehen -(v) to pass, to go by, to die

★ schwach -(a) weak, feeble

★ vorübergehend -(a) momentary, temporary

★ blind -(a) blind

★ austrocknen -(v) to dry out, to be parched

★ erscheinen -(v) to appear, to seem (aux sein)

★ umbringen -(v) to kill, to murder

★ hinüberklettern -(v) to climb up  ★ hinunterklettern -(v) to climb down

★ angreifen -(v) to attack, to tackle

das Schlaraffenland - land of milk and honey

★ lediglich -(a) simply, merely

das Erdmännchen - meekat

★ jäh -(a) sudden, abrupt

★ fleischfressend -(a) carnivore

★ anschwemmen -(v) to wash ashore

★ verschwinden -(v) to disappear (aux sein)

★ der Dschungel - jungle

das Verkehrsministerium - ministry of transport

★ der Untergang -(gängen) sinking

★ wahrhaben -(v) etw nicht wahrhaben wollen-not to want to admit sth  

★ entgegnen -(v) to reply, to retort (auf +acc)

★ auffordern -(v) to ask (=ersuchen) to invite, to challenge

★ geschehen -(v) to happen, to occur, to take place (aux sein

der Matrose, die Matrosin - sailor

der Köder - bait, lure

★ amputieren -(v) to amputate

★ die Einsamkeit -loneliness, solitariness, isolation

★ zuwenden -(v) to turn, to devote to (+dat) sich zuwenden - (vr) to turn/face sb/sth

★ zugeben -(v) to give as an extra or bonus, to add, to own up to, to admit, to acknowledge


[小豆碎碎念] 本來還想發宏願說,來看德文版的Life of Pi~神經啊我,光是看Wikipedia德文的介紹,我的腦細胞就因為查太多單字又陣亡了一大半...所以還是不要做傻事~等我努力把書看完或是看了影片再來和大家一起分享觀後心得吧。話說有興趣的朋友,一起相約看電影吧!

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[wall001.com]_Chrysanthemum_flower_0010  

This is a story I heard from the wife of our pastor last Sunday.  I find it quite inspirational so tried to rephrase it in German as my practice for the day.  I really want to thank my teacher for his patience and help!!!


Ich bin letzten Sonntag in die Kirche gegangen.  Ich habe eine gute Geschichte gehört.  Es geht um einen Dienstboten, der jeden Morgen zum Fluss geht und zwei Eimer Wasser holt.  Ein Eimer ist kaputt.  Es gibt einen Riss und wenn der Dienstbote wieder zu Hause ist, ist der Eimer nur halb voll.  Eines Tages hat der gute Eimer dem kaputten Eimer gesagt, "Du solltest dich schämen, du lässt den Dienstboten so viel arbeiten, aber du gibst ihm nur so wenig."  Der kaputte Eimer war sehr traurig.  Am nächsten Tag, als der Dienstbote wieder zum Fluss ging, sagte der kaputte Eimer zum Dienstboten, "Ich bin sehr beschämt, ich lasse dich so viel arbeiten, aber ich gebe dir do wenig.  Ich bin wertlos."  Der Dinstbote antwortete, "Seit dem ersten Tag weiss ich schon, dass du kaputt bist.  Damals dachte ich darüber nach, was ich mit dir tun könnte.  Ich habe an einer Seite des Wegs Saatgut gepflanzt und immer, wenn ich vom Fluss nach Hause gegangen bin, habe ich die Saatgut gegossen.  Eines Tages schließlich, konnte ich nicht nur das Wasser, sondern auch Blumen mit nach Hause bringen."  Vielleicht denkst du manchmal, dass du zu viele Fehler hast, aber trotzdem können diese Fehler nützlich sein.


哎喲~寫完自己好感動,又開始得意忘形了。這是去教會時聽到的故事,說有個僕人每天早上提著兩個水桶去河邊打水。一個水桶壞了,有一個裂縫,所以每天僕人提到家時,只剩下半桶水。於是有一天,好的水桶告訴壞的水桶說:「你真該覺得羞愧,你知道你讓僕人付出的辛勞這麼多,得到的卻這麼少。」壞的水桶感到很傷心。隔一天,當僕人又提著水桶去挑水時,壞的水桶開口了:「我讓你如此辛勞,卻給你這麼的少,我真的很羞愧,我一點價值也沒有。」僕人回答:「從第一天我就知道你壞掉了,當時我就思考,可以拿你怎麼辦。我在道路的一旁,種下許多種子,每天從河邊回到家的途中,你便為這些種子澆水。最後有一天,我不但可以提水回家,還可以帶著盛開的花朵。」 也許有時候,你會覺得自己有好多缺點,但是或許這些缺點卻是有益處的。

我也是一個有裂縫,不完美的水桶,(好險不是飯桶!)求神讓我也可以是個可以使用的器皿。在生命的道路上,讓種子可以開出美麗的花朵! 也要不時提醒自己,多珍賞別人的優點,也包容別人的缺失。愛才是讓世界更美好的動力。

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Nothing lasts forever.  There is merchandise, especially electronics, designed and built to break down on purpose.  Why?  Simple.  The companies want to keep their business going and make sure the comsumers come back for new products.  They make much more profit by selling short-lifespan goods.  It is really not a concept too difficult to comprehend, actually, with rapid advancement of science and technology, people replace their old electronics with new ones even when they still function.  Though wasteful as it sounds, I've to admit that this is what I sometimes do, too.  Isn't it human nature to want better things?  Our need can sometimes be insatiable.  We advance partly because we want more.  There will be no urge to change if we are always satisfied with our current status quo.  So when I realized that I'd been eliminated like a disposable item, I try to be understanding and tell myself that people have their right to persue what is more suitable and appealing to them.  The only difference is that, I'm not a lifeless object.  I have emotions and I feel hurt.  But I know there are ways to improve myself, too.  Unlike electronics made to break and doomed to be replaced, we humans learn from mistakes and past experiences.  I thank those who point out my flaws so I can modify them and perhaps I can one day really become the one and only thing that lasts - true love. 

(最好是我什麼都可以扯到愛啊~哎呦威呀,但是喜新厭舊是人性,日久生厭是常態,所以什麼不適合要淘汰有時只不過是終於膩了而已吧!!!(好比iPhone一代還能用,幹嘛要換iPhone 5) 我不要是人家覺得膩了就丟棄的可憐蟲,我相信永遠的真愛絕對存在,只是我還沒有準備好,所以還要時間才會遇見罷了!)        


螢幕快照 2012-11-16 下午1.11.07
 

Viele Firmen bauen ihre Geräte so, dass sie nach relativ kurzer Zeit kaputtgehen und der Kunde ein neues kaufen muss. Die Kosten dafür zahlen die Verbraucher – und die Menschen in den Entwicklungsländern.‎

Firmen wollen möglichst viele Produkte verkaufen. Vor allem elektronische Geräte wie z. B. Handys oder Computer werden deshalb oft so gebaut, dass sie kurz nach Ablauf der Herstellergarantie von selbst kaputtgehen. Dem Kunden bleibt dann meistens nichts anderes übrig, als sich ein neues Gerät zu kaufen. Denn Ersatzteile gibt es oft nicht, und eine Reparatur wäre viel zu teuer.

Stefan Schridde betreut die Webseite www.murks-nein-danke.de, auf der verärgerte Kunden ihre Erfahrungen mit Produkten schildern können. Er erklärt, dass es meist kleine und billige Teile aus Plastik sind, die schnell kaputtgehen. Die Hersteller würden gerade so viel Geld in ihre Produktestecken, dass sie drei Jahre überleben, sagt er.

Nachteile hat dieses Wirtschaftsmodell nicht nur für die Verbraucher: Auch die Umwelt leidet unter einem hohen Verbrauch an Ressourcen. Für elektronische Bauteile bestimmter Elektrogeräte werden teure Metalle wie Gold oder Silber benötigt. Ihre Produktion verbraucht außerdem viel Energie und ist umweltschädlich, weil häufig mit giftigen Materialien gearbeitet werden muss.

Die ausgedienten Geräte aus den Industrieländern werden oft in Entwicklungsländer exportiert und landen dort schließlich auf den Müllhalden. Um an die begehrten Metalle im Schrott zukommen, verbrennen die Menschen den Elektromüll und setzen damit hochgiftige Stoffe frei. Über die Folgen für ihre Gesundheit sind sie sich nicht im Klaren.

 

[小豆生字簿] Vokabeln

 das Gerät - (-e) piece of equipment, device, gadget

 kapputgehen - (v) aux sein, to break, to come to pieces, to die off

 der Verbraucher - (-s), die Verbraucherin - (-nen)  consumer

 Entwicklungsland -(-"ern) developing or third-world country

 der Ablauf -drain, outlet, course, order of events  ablaufen - (v) to wear out, to drain, to pass, go by

 die Herstellergarantie -(-n) manufacturer guarantee

 übrig - (a) rest of, remaining

 das Ersatzteil -(-e) spare (part)

 betreuen -(v) to look after, to be in charge of

 der Murks -(-es) botch-up

 verärgern -(v) jdn verärgern to anger/annoy sb 

 verärgert - (a) annoyed verärgert über etw/jdn to be annoyed about sth

 schildern -(v) to describe, to protray, to outline

 der Hersteller (-s) die Herstellerin - (-nen) manufacturer

 der Nachteil -(-e) disadvantage, detriment

 leiden -(v) to suffer

 die Ressource -(-n) resource  erneuerbare Ressourcen renewable resourced

 der Bauteil -(-e) part of a building, component

 benötigen -(v) to need, to require  das benötigte Geld the necessary money

 giftig -(a) poisonous, toxic, venemous 

 ausdienen -(v) to use up, to finish one's military service

 landen -(v) to land, to get somewhere

 die Müllhalde -(-n) rubbish heap, garbage dump

 begehren -(v) to desire, to crave

 der Schrott -(-es) scrap metal, old iron

 verbrennen -(v) to burn, to incinerate, to cremate

 hochgiftig -(a) highly poisonous 

 im Klaren -(a) to be clear on sth

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

If you are already a very experienced and successful negotiator, then this book is probably not of so much help to you.  But if you happen to be someone like me (I hope not), then this is something I highly recommend.  It's not just about getting what you want, it is also about helping others get what they want.  Somehow, by reading it I learn to try to put myself into the other person's shoe rather than how to negotiate.  Perhaps mutual understanding, tolerance and patience are the keys to successful negotiations and healthy relationships. 


{B1A1225E-C9AC-4D94-B859-72FEB57E11DC}Img100  

[Favorite quotes]

The most important asset you have in any human interaction is your credibility.  If people don't believe you, it's hard to convince them of anything.  Your credibility is more important than your expertise, connections, intelligence, assets, and looks.  (P.19)

..., if you are very aggressive, warn people in the beginning.  ...First, it takes away the issue by resetting expectations.  Second, it makes you more real; it increases your credibility.  Third, it eliminates the need for you to do any sort of dance, to act in a way that is unnatural to you.  Now you can focus on meeting your goals. (P.19)

In our imaginations, big, bold moves produce big successes.  In the real world, big, bold moves mostly scare people away: you are trying to go too far, too fast.  Small incremental steps accomplish more.  (P.20)

Incremental steps give other people a chance to catch their breath, look around, decide if the steps you've taken feel good, and then move on with confidence.  Incremental steps anchor people to the step or steps they have already accepted.  They reduce the perceived risk of moving forward. (P.21)

If you overuse your power, for example, you can lose your power.  If you are too extreme, you can seem unreasonable to others and lessen your ability to meet your goals.  People hate it when others try to exert power over them.  They then try to undermine you and change the power balance.

And such, power is a complicated concept.  People like to have power.  So, by giving people power or validating their power, they feel good and will give things to you in return. (P.23)

Great negotiators are made, not born.  Excellence comes from focus and practice. (P.24)

Let's define trust.  Trust is a feeling of security that other person will protect you.  With some trust, another person will help you until it's too risky for them or a better opportunity comes along.  With a lot of trust, the other party will help you even if it harms them.  It is very important to understand the trust dynamic.  The major component of trust is honesty - being straight with people. Trust does not mean that both sides agree with each other, or are always pleasant to each other.  It does mean, however, the parties believe each other.  Your credibility is the most important negotiation tool you have.  The opposite of trust is, of course, dishonesty, or lying.  It includes any action that deceives other people.  That includes telling the truth in such a way that you omit facts and create a false impression.  It can be clever manipulation of emotions.  It can be the distorting of information, bluffing (making threats or promises you don't intend to carry out), undermining the credibility of others through selectively chosen information.

Trust is something that develops slowly, over time.  It is an emtional commitment to one another based on mutual respect, eithics, and good feeling.  It includes the notion that people care about others and will not try to grab everything for themselves.  If you are unsure of the relationship, don't trust the other person.  Don't make yourself vulnerable to them.  The right response to an untrustworthy person is not to be untrustworthy back.  Why destroy your credibility just because they have destroyed theirs? (P.48)

What is needed is a commitment.  Trust is only one way to get a commitment.  ... The important thing is, you need to get a commitment in the way they make commitments, not in the way you make commitments.  Your word is your bond? Who cares? Is their word their bond? Don't just assume that just because you make your commitment one way, they will make a commitment the same way. 

For many people, the other person's perception is not there at all on all kinds of subjects. Many people think that others who don't see their point of view are being thick, stubborn, or unreasonable.  (P.59)

Most people will give you the means to persuade them if ou watch and listen carefully.  Too often, we don't notice enough about others.  Noticing signals of all sorts - verbal and nonverbal - provides much information that can be used for persuasion. (P.75)

In thousands of different ways, small and large, if you listen and watch other people carefully, they will give you means to persuade them.  (P.76)

Let's say you are making decision that affects other people. ... You don't consult everyone that it affects; you make the decision on your own.  What happens?  The first thing that most likely happens is that people will oppose you just because you have devalued them.  You didn't think enough of their opinions to ask them, even though the decision affected them.  It doesn't matter whether they have anything worthwhile to say, or whether you already know what they are going to say.  By failing to consult them, you are alienating people.  Instead of saving time, it will cost you time.  They will go out of their way to think of roadblock.  This is because you sent a nonverbal signal that their opinions were not worth hearing. ... You don't have to use their opinions.  You can explain why you make the decision you did.  If you get pushback, you will at least have consulted them.  And they will be less emotional, because you have valued them. (P.79-80) 

If you think more broadly about the things you can trade off, you will make your relationships better.  Things that seemed completely inflexible and difficult suddenly will become easier.  That means if you really have to have the Corvette, then your wife should get something for her hobby, too.  If he helps with the gardening, she doesn't complain when he watches football.  She decorates her living room, he decorates the garage.  He plays cards with his buddies; she has a "girls' night out." (P.126)

What all this involves is an attitude change.  It means thinking more about the upside than the downside.  It has a lot to do with the waz people look at problems. ... You are going to get hit with a certain number of problems in your life.  You will have to spend time dealing with them.  The attitude adjustment you should want to make is, as long as you have to deal with these problems, what kind of opportunity can you make out of them?  You only have so much time in your life.  Why not use them wisely?  It doesn't take a lot of time to figure out opportunities hiding inside problems.  You just have to look for the opportunities.  Instead of thinking that a problem is a drag to deal with, think of a problem as an opportunity waiting to be recognized and developed. ... The process does involve going out of your way to try to make the other person happy.  That means you have to all but give up the idea of getting "leverage," advantage or power, over others, unless it's hard-bargaining situation.  Pushing other people just causes others to try to protect themselves - or hurt you - instead of expansively finding opportunities. (P.128)

We must start a negotiation thinking about the picture in the heads of the other party. ... In other situations, the emotional payment could be an apology, words of empathy, or concession.  It could just be hearing out someone who is upset.  Emotional payments have the effect of calming people down.  They get people to listen and be ready to think more about their own welfare.  They start from irrationality and move people, little by little, toward a better result, if not a rational one.  Emotion is the enemy of negotiations and of effective negotiators.  People who are emotional stop listening.  They often become unpredictable and rarely are able to focus on their goals.  Because of that, they often hurt themselves and don't meet their goals. (P.135)

Emotion, used here, is when one is so overcome with one's won feelings that he or she stops listening and is often self-destructive.  The person can no longer focus on his or her goals and needs.  Empathy, by contrast, is when one is focused on the feelings of the other person.  It means being compassionate and sympathetic.  In other words, emotion is about you, empathy is about the other party.  Empathy is highly effective.  Emotion is not.  Genuine displays of emotion - love, sadness, joy - are of course part of life.  But it's important to recognize that these emotions, while real, reduce listening and therefore are not useful in negotiations where processing information is critical. ... The feelings can be needed and important, but not effective to reach well-considered results.  Indeed, emotions have often been used to push people to do things they later regrets,... it is possible to be dispassionate and compassionate at the same time.  "By reducing the emotional content, I learned that negotiations are not tests of sentiment, but rather an opportunity to systematically define the path to success," (P.136)

Emotion destroys negotiations and limits creativity.  Focus is lost.  Decision-making is poor.  Retaliation often occurs.  (P.137)

Demands to "take it or leave it" increase rejection rates, studies show.  People perceive them as unfair and will sometimes reject good deals out of spite. ... Empathy and consultation were emotional payments.  Emotion reduces people's information-processing ability.  That means they don't take the time to explore creative options.  They don't look at all the facts and circumstances.  They don't look for ways to expand the pie.  As a result, they don't get more.  In fact, emotional people, studies show, care less about getting a deal that meets their needs than about hurting the other party.  (P.138)

The way to repair most relationships, before things fester, is to be more direct, offer the other person emotional payment, ask more questions, listen first, and consider the feelings and sensibilities of the other person. ... any chapter on relationships must start with the premise that ou should strive to form a relationship only with people who are trustworthy. (P. 249)

The strongest basis for a relationship is an attraction based on feelings.  This includes personal chemistry, trust, mutual needs, social bonds, shared experiences, and common enemies.  The stronger these qualities, the more of a commitment that people make to each other. (P.250)

An emotional payment is somthing that makes the other party feel better: empathy, an apology, a concession.  It can include all sorts of intangible things, such as respect, face-saving, a statement of the other person's value. (P.250)

You may have to overcome their saying mean, hurtful things to you, which they say not because they mean it but because you are the only one around and they need to vent. ... And you MUST take their irrational words or mood at face value and start there.  This is because people who need emotional payment are hardly listening. (P.250)

People in romantic relationships are looking for "unconditional love."  That doesn't mean you can't offer constructive criticism.  It means that the other person in your relationship wants your love and support no matter what.  They want you to love and value them despite their foibles.  This contrasts sharply with the tradional, more destructive, action of withholding emotional support as part of a "relationship" negotiation. (P.252)

Emotional payments also include the notion of "saving face."  It's often associated with Asian cultures, although its usage is much broader.  It really has to do with helping the other person maintain his or her dignity and sparing embarrassment in the presence of those they care about.  (P.253)

Resist the temptation to make fun of the other person's perceptions.  If you don't take their fears and feelings seriously, they will be angry and resent you for it.  (P.253)

... to some ground rules in dealing with each other: (a) Tone is very important in a discussion like this.  (b) We're not going to solve every issue at once.  (c) Everyone can't get everything they want all the time.  (d) The "I'm right, you're wrong" syndrome doesn't work very well in relationships.  (e) Whatever our beliefs are, we each respect the other's beliefs.  Finally, (f) if tension develops, STOP!  Take a break, come back to it later. (P.255)

All successful relationships depend to a degree on quid pro quo.  People do things for one another.  Relationships almost always dissolve when one person forces his or her will on another.  Trading items of unequal value is one way to solve potential relationship disputes on a daily basis.  (P.257)

Although standards are best in hard-barginer situations, they can also be useful in relationships.  Be careful how you use them, as they can be perceived as aggressive.  (P.262)

When using standards in relationship situations, tone is very important.  That's because standards tend to push people by using their own criteria.  A cold or even neutral tone can cause the relationship to fray.  (P.264)

Goals, the be-all and end-all of negotiation, are especially hard in relationships.  That's because the currency in most relationships is emotion, and most emotions cloud clarity about goals.  (P.264)

Successful negotiation in a relationship requires empathy - sensitivity to the other person's feelings and perceptions - as much as it requires focus on your goals.  (P. 265)

... manipulations is hurting someone in the process of persuading them.  Effective negotiation is when you get them to do things that help them.  Both manipulation and negotiation get people to do things they might otherwise not do.  But that is true of all forms of persuasion.  They key is whether or not you are doing it for the right reasons, and the effect on the other party.  (P.266)

Unless you are trying to hurt the other party or the relationship, you want the parties to be as comfortable as possible.  People who are uncomfortable get cranky.  And cranky is bad for negotiations.  Now let's talk abou the psychological setting.  Preventing yourself from being emotionally out of control is essential to maintaining a stable long-term relationship.  The more you are seen to act out, the less reliable you seem to others - including those who love you.  Empathy and passionate romance are lovely.  Over the long term, however, people want a safe harbor, not stormy weather, however exciting at the time.  (P.270) -Aiyo, words of wisdom!!! I'm sorry for having been so irrational and emotional!!!



[小豆碎碎念] Never knew that we were negotiating.  But the more I read this book, the clearer things appear to me.  Guess someone had been right about my being too emotional which made me the worst negotiator.  This is the reason why we should read, like my German teacher had said, Wissen ist Macht, knowledge is power!

越是冷靜理性思考,越是覺得似乎一切不是那麼公平。你問我有沒有責任,有,我有。你問我該不該反省,應該,絕對應該。你問我生不生氣,我不生氣,我只是難過。難過原來我誤會了,原來其實不是想像的那樣。這不是對方的錯,而是自己錯誤的認知,導致自己陷入痛苦渾沌的狀態。能怪別人嗎?不能。甚至連辯白、談判的機會都沒有。所以,只能期待,到了那一天,來到神的面前時,可以把自己真的想說的,通通講個明白。我很任性,可是我不是笨蛋。我知道我不好、不完美甚至有時侯還很壞,可是我也有思想、有感覺還有尊嚴。怎麼可以直接定罪判我死刑,不給上訴還馬上執行。這樣會讓人死不瞑目好嗎! 現在的我只會哭,只會傷心,只會不斷地祝福人家。希望以後能夠更堅強,更懂事,絕對不要再讓人有機會對我像對待一隻小狗,被丟棄了還傻乎乎搖尾巴,滿心期待主人歸來。

不過以前的主人啊~小狗還是希望你一切都好,希望你平安幸福,希望你有神的眷顧! (搞什麼,為什麼變成忠犬小豆了!!!當敗犬女王還有氣勢開心一點><)

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Life is about constant learning; acquiring new information, new knowledge, and new experience each day.  Sometimes I need to go through some hardship to learn a lesson.  But in the end, I am still very lucky.  I am always gaining more than I lose.  There are only two types of things in my life, true blessings and blessings in disguise.  And speaking of blessings, my apartment is indeed a God-blessed present!  It helps me realize my dreams in many different ways.  I'm going to miss it for sure but I think it's probably time that I let go of those memories in order to start something new.  Anyway, I read an article about house-selling and found it quite useful.  If any of my dearest friends is interested, give me a call and we can talk about it over Starbucks coffee!!!


螢幕快照 2012-11-09 下午8.59.23

文章出處: http://www.immoverkauf24.de/immobilienverkauf/hausverkauf/haus-verkaufen/

Hausverkauf heute – eine Wissenschaft für sich!

Heutzutage ist der Hausverkauf eine Wissenschaft für sich geworden. Im Zeitalter des Internets vergleichen Käufer 50 oder 100 Immobilien parallel. Auch Makler arbeiten professioneller denn je. Sie messen Klickraten und Verkaufsgeschwindigkeiten.

Und auch Interessenten sind besser als früher gerüstet. Sie kommen mit langen Checklisten und 200 seitigen Kaufratgebern zur Besichtigung. Dazu mit Gutachtern, die das Haus auf Herz und Nieren prüfen und unglaublich viele Fragen stellen.

An wen kann ich mein Haus verkaufen?

Je nach Haus gibt es natürlich unterschiedliche Personen, die als Zielgruppe in Fragen kommen. Sehr häufig werden Häuser von Familien gekauft, die sich Ihren Wohntraum verwirklichen wollen.

Ob Sie ihr Haus gut verkaufen können oder nicht, kann dann z.B. davon abhängen, ob es genügend Kinderzimmer gibt und – was heutzutage immer wichtiger wird – ob diese auch groß genug sind.

Viele Familien wollen auch nur Häuser erwerben, die über eine Wohnküche verfügen. Weist ein Haus nicht alle “gefragten” Merkmale auf, so kann es dennoch zum Verkauf kommen, wenn z.B. entsprechende Umbau- oder Erweiterungsmöglichkeiten vorhanden sind.

Hausverkauf zum Wunschpreis möglich?

Haben Sie einen Wunschpreis, den Sie im Verkauf erzielen möchten? (z.B. damaliger Kaufpreis zuzüglich geleisteter Renovierungs- oder Modernisierungskosten). Dann seien Sie vorsichtig, da dieser nicht am Markt durchsetzbar sein muss. Der tatsächlich realisierbare Verkaufspreis wird nur durch Angebot und Nachfrage bestimmt.

Entsprechend kann der Verkaufspreis sehr weit über oder unter Ihrem Wunschpreis liegen. Analysieren Sie die Immobilienpreise und vor allem: lassen Sie Ihr Haus vor Verkauf von einem Profi kostenlos bewerten:

Hausbewertung und Grundstücksbewertung – auf den Verkehrswert kommt es an!

Die Bewertung eines Hauses ist viel schwieriger als die Bewertung einer Wohnung. Denn: zur Ermittlung des Verkehrswertes des Hauses wird nicht nur das Gebäude, sondern auch das Grundstück bewertet.

Eine sorgfältige Grundstücksbewertung ist durchaus anspruchsvoll, da die Bebauungsmöglichkeiten genau geprüft werden müssen und nicht einfach nur die Bodenrichtwerte angesetzt werden können.

Grundstücks- und Gebäudewert können nicht einfach addiert werden, auch wenn dies im Sachwertverfahren so vorgesehen ist. Letztlich fällt der Markt ein Urteil über Gesamtwert den von Haus und Grundstück.

Wie verkaufe ich mein Haus? Den Hausverkauf richtig vorbereiten!

Besonders wichtig ist eine gute Vorbereitung im Vorfeld der Vermarktung. Beantworten Sie wichtige Fragen wie z.B.:

  • Wie wird die richtige Zielgruppe angesprochen?
  • Mit welchem Angebotspreis?
  • Mit welchem Vermarktungsverfahren: klassisches Verfahren vs. Bieterverfahren?
  • Welche Unterlagen wollen Käufer sehen (z.B. Energieausweis)?
  • Welche Fragen stellen Interessenten (z.B. zum Fassadenaufbau)?
  • Und wie kann man das Haus von seiner besten Seite zeigen (z.B. Home-Staging)?

Je professioneller Sie sich vorbereiten, desto höher die Verkaufschance. Klären Sie im Rahmen der Vorbereitung auch, ob Sie mit dem Hausverkauf einen Makler beauftragen möchten, der schon häufiger vergleichbare Häuser in Ihrer Region verkauft hat und was dabei zu beachten ist.

In unserem kostenlosen Ratgeber haben wir auf ca. 25 Seiten viele Tipps und konkrete Checklisten zum Hausverkauf verständlich aufbereitet. Sie erhalten Expertentipps von der Vorbereitung des Hausverkaufs, über die Immobilienbewertung und die Maklerauswahl bis zum eigentlichen Hausverkauf, dem Kaufvertrag und der Übergabe. Dazu Informationen zu den aktuellen Immobilienpreisen in Ihrer Region.

[小豆生字簿]

★ ausführlich - (a)  detailed ★ die ausführlichkeit - detail

★ sorgfältig  - (a) careful

★ zielgruppe - target group

★ in Frage kommen - (v) to be possible, to be worth considering

★ die Immobilie - (-n) property

★ messen - to meaure, to gauge

★ die Verkaufsgewindigkeit - selling-speed

★ der Makle - estate agent

★ rüsten - to arm ★ sich gegen/zu etw rüsten - to prepare for/against sth

★ Kaufratgeben - perchase guide

★ Gutachtern - report

★ die Niere - (-n) kidney

★ erwerben -(v) to acquire, to gain, to earn

★ verfügen - (v) über etw verfügen (v)  to have sth at sbäs disposal

★ aufweisen -(v) to show

★ entsprechende - (a) corresponding, relevant

★ der Umbau - (-bauten) rebuilding, renovation

★ die Erweiterungsmöglichkeit - enlargement possibility

★ vorhanden - (a) available, existing

★ erzielen - (v) to achieve, to attain, to obtain, to reach, to realize

★ damalig - (a) at that time

★ zuzüglich - (prep) plus 

★ die Modernisierungskosten - modernization costs

★ durchsetzbar -(a) able to carry through  ★ durchsetzen -(v) to carry through

★ realisierbar -(a) practicable, feasible, realizable

★ die Nachfrage -(-n) demand (nach, in + dat)

★ das Grundstück -estate, property

★ der Verkehrswert -current market value

★ durchaus -(a) definitely, absolutely

anspruchsvoll -(a) demanding ★ der Anspruch - claim, demand

★ ansetzen -(v) to attach, to put on (an + acc)

das Sachwertverfahren - real value proceedings

letzlich -(a) in the end

Vorfeld -() the front-end, run-up

die Vermarktung -marketing, commercializing ★ vermarkten - (v) to market

verfahren -(v) to act, to proceed

der Bieter / die Bieterin -bidder

Unterlage -(n) underlay, document, paper

der Fassadenaufbau -(-bauten) facade construction

der Rahmen - frame

beauftragen -(v) to engage, to hire

der Ratgeber - guide

aufbereiten -(v) to process, to prepare

die Auswahl - selection, range, variety (an+dat ~of)

die Übergabe - surrender, handing over


[小豆碎碎念] 哎~我真的很愛給自己找麻煩... 不過可以練習德文又藉此增加賣房子的知識也是一舉兩得啦!在此感謝德文老師耐心聽我念這篇文章,我真的很任性,希望沒有讓他覺得太無聊~哈哈哈!!!  人生的旅程多變化,但是我很慶幸,一路走來,得到的總是比失去的多、感受到的溫暖比冷酷多、堅固的友情伴我渡過感情的低潮、愛過的都是好男人(因為壞人是我)、留在腦海中的是美麗的回憶。有的人一生平平穩穩,有的人起起伏伏,我想不管什麼樣的過程,感覺幸福,甘甜苦澀都值得!

Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

It is often said that we need to love ourselves before others love us or that no one will appreciate us if we don't recognize our merits first.  But I prefer the idea that self-loving is a way to give love.  Yes, I love myself very much.  When I think of what I possess, I feel very blessed.  God has bestowed His grace on me.  Yet, I have flaws, I am not perfect, but that doesn't keep me from acknowledging the goodness in me or liking myself the way God made me.  Since I love myself so, I will do my best to improve myself instead of letting myself corrupt.  I know that when I love myself completely, I will not have any emptiness inside of me needing others to fill.  Only then can I love others unconditionally.  We need to feel positive about ourselves to act positively toward others and think positively about them.  We are all God's creation, God loves us and wants us to share His love with one another.  I genuinely believe that loving others is the main purpose of our existance.   Once I'm convinced that I'm worth loving, I can convince others that the same holds for them.  I'm also grateful for all my family and friends who show me great support and love.  Thank you for teaching me how to love!!!  Love is an endless cycle, the greatest wonder and the best gift from God.


螢幕快照 2012-11-09 下午4.09.06

文章出處: http://www.brigitte.de/liebe/singles/tipps-selbstbewusstsein-1144370/

Wenn ich einen neuen Partner hätte, wäre ich selbstbewusster. Wie soll ich das vorher schon hinbekommen?
Zunächst sollten Sie für sich – eventuell auch mit Unterstützung von außen (zum Beispiel durch Freunde) - klären, warum Sie sich als wenig selbstbewusst wahrnehmen. Ist es wirklich nur der fehlende Partner, der Sie an sich selbst zweifeln lässt oder spielen noch andere Aspekte eine Rolle? Meine Erfahrung aus der Beratung zeigt, dass häufig noch nicht verarbeitete frühere Beziehungen einen Effekt haben können. Versuchen Sie also, in einem ersten Schritt, diese Selbstzweifel zu identifizieren und zu formulieren, um dann deren Bearbeitung zu starten.
 
Mir macht der Druck aus meiner Umgebung zu schaffen – alle sind verheiratet und haben Kinder. Wie kann ich da locker bleiben?
"Single-Sein" wird heutzutage ab einem gewissen Alter in der Tat häufig als Makel empfunden. Der gesellschaftliche Druck ist enorm und schnell wird alleinlebenden Personen unterstellt, sie seien kompliziert und beziehungsunfähig. Machen Sie sich klar, dass Ihr "Single-Dasein" kein Dauerzustand, sondern eine bestimmte Lebensphase ist. Eventuell hilft auch der Gedanke daran, dass viele Paare zwar zusammen sind, aber eine unbefriedigende Beziehung führen.
 
Bin ich vielleicht wirklich zu schwierig? Zu alt? ...
Natürlich ist es empfehlenswert, die Aspekte herauszufinden, die einem bisher die Partnersuche erschwert haben. Das eigene Alter spielt hier erfahrungsgemäß keine Rolle – häufig geht es eher um zu starre Partnersuchmuster und eine verzerrte Selbstwahrnehmung. Tipp: Ziehen Sie Freunde, Bekannte und eventuell professionelle Unterstützung hinzu, um mehr Klarheit über Ihr Beuteschema und die eigene Person zu erhalten.
 
Wie kann ich mehr Selbstbewusstsein trainieren?
Die gute Nachricht: Selbstbewusstsein kann man – egal ob als Single oder in einer Partnerschaft lebend - in der Tat "trainieren". Ein erster Schritt ist, sich selbst besser kennenzulernen. Werden Sie sich Ihrer liebenswerten und einzigartigen Eigenschaften bewusst. Ein nächster Schritt ist zu lernen, sich selbst zu akzeptieren – mit allen Aspekten der eigenen Person. Letztlich liegt einem geringen Selbstbewusstsein häufig auch ein verzerrtes Selbstbild zugrunde.
 
Ich habe oft das Gefühl, dass mich alle mitleidig ansehen – soll ich mich dann verstellen und gute Laune verbreiten?
Ich denke nicht, dass dies der richtige Weg wäre, zumal dieses Verstellen wahrscheinlich nicht lange funktionieren würde. Der bessere und effektivere Weg ist, sich zunächst den meist großen Unterschied zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung bewusst zu machen: Untersuchungen belegen, dass die Wahrnehmung der eigenen Person durch die Umwelt häufig eine andere ist, als wir dies vermuten. Davon unabhängig ist ausschlaggebend, wie Sie persönlich mit Ihrer aktuellen Lebenssituation umgehen und diese eben nicht als Makel empfinden.
 
Wenn es mit einer neuen Beziehung nicht klappt, hadere ich sehr mit mir. Wie kann ich das vermeiden?
Menschen mit einem geringen Selbstbewusstsein neigen dazu, negative Erlebnisse der eigenen Person, positive Aspekte eher der Umwelt zuzuschreiben. Wenn Sie die Ratschläge und Tipps berücksichtigen, werden Sie sich neu erleben. Dann kann es Ihnen auch gelingen, den Umstand, noch nicht den passenden Partner gefunden zu haben, nicht ausschließlich an sich selbst festzumachen.
 
[德文亂亂寫] Die Zusammenfassung (Summary):

Es ist schwierig einen andern für uns zu begeistern, wenn wir uns selbst nicht lieben. Wie sollten wir selbstbewusste sein, bevor wir einen neuen Partner haben? Zunächst sollten wir die Selbtszweifel erkennen und erzählen und ansprechen, um deren Lösung zu finden. “Single-sein” ist kein Makel obwohl viele Menschen annehmen würden, dass sie kompliziert und beziehungsunfähig sind. “Single-Dasein” ist kein Dauerzustand, sondern eine Lebensphase. Wir sollten uns nicht unter zu viel gesellschaftlichen Druck stellen. Mann kann Selbsbewusstsein in der Tat trainieren. Wir sollten uns selbst besser kennenlernen und uns selbst akzeptieren. Wir sollten den großten Unterschied zwischen Selbts- und Fremdwahrnehmung bewusst  machen. Manchmal ist das, was wir als einen Fehler sehen, ein Vorzug in den Augen des anderen. Deshalb sollten wir daren arbeiten, unser Selbstbewusstsein zu steigern.

[小豆生字簿] Vokabeln

★ das Selbsbewusstsein - self-confidence, self-consciousness   

★ begeistern - (v) to be filled with enthusiasm, to inspire 

★ steigern - (v) to increase ★ die Liebeserklärung - declaration of love

ergeben - (v) to yield ★ sich ergeben - (v) to surrender 

verraten - (v) to betray, give away, reveal, tell

★ hinbekommen - (v) to manage 

zunächst - (a) first of all ★ die Unterstützung - support 

wahrnehmen - (v) to perceive, be aware of

zweifeln - (v) to doubt  ★ an etw/jdm zweifeln -(v) to doubt sth/sb

★ der Aspekt - (-e) aspect 

★ der Selbstzweifel - self-doubt ★ die Beratung - (-en) advice

★ die Umgebung - (-en) surroundings ★ umgeben -(v) to surround

locker - (a) loose ★der Makel (-s) blemish, flaw, defect ★ ohne Makel - (a) flawless

enorm - (a) enormous, tremendous ★ unterstellen -(v) to put under the control of (+dat)

★ das Dasein - existance, presence ★ der Dauerzustand - permanent state of affairs

empfehlenswert -(a) recommended ★ herausfinden - (v) to find out

erschweren- (v) to make more difficult ★ die Starre - stiffness

★ das Muster - (-s) pattern, model ★ verzerren - (v) to distort

hinzuziehen -(v) to consult ★ das Beuteschema - hive diagram

liebenswert - (a) lovable, endearing ★ einzigartig -(a) unique

★ die Eigenschaft - (-en) characteristic feature, quality 

gering - (a) modest

★ das Selbsbild - self-image, the way one sees him/herself

zugrunde liegen - (v) to form the basis of sth

mitleidig -(a) pitying, sympathetic, compassionate  

★ verstellen - (v) to adjust, alter, change

★ verbreiten - (v) to spread, disseminate, radiate 

zumal - (a) especially, particularly

★ die Fremdwahrnehmung - (-en) awareness of others 

die Untersuchung - examination, scrutiny (auf + acc) ★ untersuchen - (v) to scrutinize

belegen - (v) to cover ★ vermuten - (v) to suspect 

★ ausschlaggebend - (a) decisive, deciding ★ hardern - (v) to quarrel (= streiten)

vermeinden -(v) to avoid, evade ★ neigen - (v) to bend, bow, incline

★ die Erlebnis - (-se) exprience ★ zuschreiben - (v) to attribute, ascribe, sign over (+dat

★ die Ratschlag - (-"e) piece of advice

berücksichtigen - (v) to take into account, to consider 

gelingen - (v) to succeed (aus sein)

★ der Umstand - (-en) circumstance, fact ★ ausschließlich - (a) exclusive, excluding

festmachen - (v) to fix, fasten, arrange (an +dat)  


[小豆碎碎念] OMG~這篇的單字也未免太多!!!好久沒寫大綱,寫完馬上腦殘><My brain is already not functioning properly after looking up the definitions, there are just way too many words!!!  Summarizing the paragraphs is a big challenge as well.  I'm completely brain-dead at this moment.  Anyway, this article reminds me of one of my favorite Chinese writers.  I once read in her book that says, "The one who loves others is strong, the one who loves his/herself is powerful.   A person that loves him/herself will not worry about personal gains and losses when in love.  He/She will not demand but walk steadily and at ease in love.  Love oneself first, then love others, for it's decent."  Yes, I know my translation is not 100% accurate, so here is the original text:

[愛的道德經]

愛人者有力,自愛者強。一個愛自己的人,才能在愛戀時不患得患失,不索求過度,使愛的步伐平穩自在。先愛自己,再愛別人,是道德的。

---------- 張曼娟 ★「戒不了的甜」


Liebe1212010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()